Для многих родителей выбор имени для дочки всегда был, есть и будет очень сложным вопросом. Молодые семьи заранее выбирают несколько вариантов, составляют список, но и в таком случае из этого перечня нужно выбрать только одно имя, а это очень сложно. Кроме того, родители прекрасно понимают, что с этим выбором ребенку придется жить всю свою жизнь. Главным критерием в подборе подходящего варианта является созвучность имени с отчеством и фамилией, при этом редкость, красота и необычность его играют немаловажную роль. Многие также хотят дать своим деткам редкие и оригинальные имена, и спрос на них растет с каждым годом. Ведь красивое, экзотическое и редкое имя обеспечивает ребенку повышенное внимание. В статье пойдет речь о старых славянских, экзотических, оригинальных и, конечно, редчайших именах для девочек.
Сложный выбор. Как правильно его сделать?
При выборе имени для девочки нужно, чтобы оно нравилось родителям, красиво сочеталось с отчеством, было модным. И, конечно, подходило ребенку.
Выбор, какое имя дать дочери, очень часто превращается в предмет жесточайших споров между всеми родственниками. Современные родители очень часто прибегают к помощи жребия, церковного или астрологического календаря.
Подсознательно все желают выбрать не только красивое, но и счастливое имя для доченьки, так как глубоко в душе понимают, что с именем они выбирают отчасти судьбу и характер человека. Учеными доказано, что древние имена обладают сильной энергетикой, именно поэтому в последнее время очень популярным стало называть деток старославянскими, старорусскими, православными именами. Среди них есть очень красивые, благозвучные, оригинальные и довольно редкие имена.
Церковные имена
В последнее время стала актуальной традиция выбирать имя малышу по церковному календарю (Святцам). Самые красивые и редкие православные имена для девочек: Агния, Ефросинья, Мелания, Юлиана, Зинаида, Серафима, Ульяна, Анфиса, Евдокия, Эмилия, Анисия, Клавдия, Нонна, Илария, Капитолина, Прасковья, Римма, Раиса, Фаина, Фотина.
Имя по Святцам можно давать, ориентируясь на:
- День рождения девочки.
- Промежуток между днем рождения и крещения.
- День крещения малышки.
Имена святых, которые выпадают на эти даты, - это красивые и редкие православные имена, и для девочек они наиболее подходят, согласно церковному имянаречению.
Женские редкие имена по Астрологическому календарю
Астрологами составлен уникальный календарь, в котором указаны имена и их связь со знаками зодиака. Вот редчайшие имена девочек по астрологическому календарю:
- Если девочка Овен, то, скорее всего, ей подойдут такие имена, как Алла, Раиса, Алиса.
- Если дочка Телец - Сабина, Моника, Майя, Анжела, Диана.
- Для Близнеца - Таисия, Элиза, Люсьена, Иветта, Клара, Альбина, Глория, Аксинья.
- Ракам подойдут Симона, Мелания, Селена, Летиция, Богдана, Лолита, Джульетта.
- Для Львиц подходящими будут Эмма, Илона, Лаура, Аделаида, Элеонора, Роксана, Аврора, Белла, Ариадна, Лада, Дора, Капитолина.
- Девам подходят следующие редчайшие имена девочек - Стелла, Линда, Герта, Эдита, Регина, Констанция, Вита.
- Весам - Пелагея, Милена, Изабелла, Вероника, Снежана, Нелли, Любовь, Злата.
- Для Скорпионов подходят Тереза, Серафима, Магдалина, Зара, Элина, Таира, Марта, Луиза.
- Девочкам-Стрельцам наиболее подходящими являются такие имена, как Патриция, Марианна, Жанна, Берта, Фекла, Муза, Изольда, Виолетта.
- Козероги - Рената, Кира, Элеонора, Нора, Варвара.
- Водолеям - Новелла, Аэлита, Фрида, Глория, Илона.
- Рыбам подойдут Венера, Амелия, Нинель, Ева, Адель.
Старинные и редкие имена
Многие имена появились в нашей культуре из древнего христианского мира и не имеют славянских корней. Но некоторые женские исконно русские имена связаны с верованиями, историей, обычаями и обрядами древних славян. К таким редчайшим именам девочек относятся: Забава (веселая, озорная), Снежана (нежная, скромная), Доброслава (мыслящая здраво), Мстислава (взыскивающая).
Культурные связи наших предков (древних славян) способствовали обмену традиций и обычаев с культурами соседних народов. Это коснулось и имен, большая часть которых имеет скандинавское происхождение. Не все из них забыты, некоторые актуальны и сегодня. Например, Рогнеда (рождена для славы и успеха), Хельга (затем интерпретировалось в более благозвучное для славянского уха Ольгу), Инга (зимняя), Кара («кудрявая», от него произошло Карина).
Имена со смыслом
При имянаречении необходимо обращать внимание на значение имени. Как известно, имя влияет на характер и судьбу человека. Например, если есть мечта, чтобы дочка была успешной, целеустремленной победительницей по жизни, следует назвать ее Викторией, но это имя очень распространено и не является редким. Более редким и необычным именем для девочки будет Анфиса, с греческого языка переводится как «цветущая». Маленькая девочка с таким именем очень спокойная, но, повзрослев, она становится упрямой и решительной, не совершает необдуманных поступков и всегда находит общий язык с людьми.
Интересным именем является Валерия, в переводе с латинского «крепкая». У ребенка с этим именем, как правило, хорошо развита фантазия и прекрасная память. Она непредсказуемая и чувственная натура. Взрослая Валерия заботливая, хозяйственная и гостеприимная женщина.
Очень редким именем для девочки, является Доминика, переводится с латинского как «госпожа». Девочки с таким именем обладают хорошей интуицией, умеют руководить и управлять. Они, как правило, уверены в себе, всегда доводят все до конца, достигают успехов в живописи, дизайне, архитектуре.
Редкие имена
Многие родители стараются назвать ребенка, именем, которое не пользуется большой популярностью, то есть редким и уникальным, но при этом красивым и благозвучным. К таким именам, по мнению статистических служб, относятся: Любава, Клеопатра, Лея, Аврора, Весна, Николетта, Устинья, Индира, Эмили, Александрия, Божена.
Популярные, но при этом очень редкие имена для девочек приходят к нам из других культур, песен, фильмов. Например, Белла (европейское); Венера, Стелла, Лилиана, Пальмира, Регина (латинские); Юнона, Гелия, Ия, Меланья, Эллина, Юнна, Ида, Нелли, Олимпиада, Юния (греческие); Даниэла (еврейское); Каролина (германское).
Необычные женские имена
Всегда и во все времена находятся любители всего оригинального. По статистике самыми необычными и редчайшими именами девочек являются: Челси, Россия, Радость, Легенда, Океана, Византия, Луна, Вишня.
Некоторые родители дают имена своим дочкам, которые принадлежат сказочным героям: Мальвина, Роксана, Жасмин.
Красивые иностранные имена
Актуальными, модными, но в то же время редкими являются иностранные имена. Связана эта традиция имянаречения с тем, что английский язык стал международным, поэтому часть имен всегда на слуху. Например, популярными, но не очень распространенными являются имена: Грейс, Камилла, Белла, Джессика, Роксана, Каролина, Моника, Ванесса, Шарлотта, Патрисия, Стефания, Николь. Эти имена многие мамы и папы считают самыми красивыми.
Странные женские имена
Встречаются и совсем странные имена, которые являются результатом оригинальности родителей и творческого подхода к именаречению. Наиболее распространенной такая тенденция была в советскую эпоху: Правдина, Сталина, Тракторина, Дрезина и так далее.
Некоторые имена представляют собой половинчатые аббревиатуры или сокращенные лозунги: Велира - «Великая рабочая сила», Динэра - «Дитя новой эры».
Но такое явление распространено не только у нас в стране, дочь Гвинет Пэлтроу зовут в переводе с английского «Яблоко», у Джулии Робертс - «Лесной орех», у Мадонны - «Колокольчик».
Значение имен
Редкие женские имена в настоящее время звучат все чаще. Возвращаются в употребление забытые славянские варианты. Многие старинные имена совершенно не благозвучны современному человеку, но они обладают сильной энергетикой и приносят удачу и счастье своей обладательнице. Кроме того, из всего многочисленно перечня можно найти более приятное уху и красивое старинное имя, вот некоторые из них:
- Ульяна. Имя для девочки происходит от мужского - Юлий, и часто связывают его с Юлием Цезарем; неудивительно, что девочка растет бойкой и с сильной энергетикой. Сокращенная форма имени - Уля. Оно очень редкое и оригинальное.
- Мелисса. Это редкое имя, которое обладает сильной энергетикой. Так звали нимфу в Древней Греции, а в Древнем Вавилоне - богиню плодородия. Имя связано с созиданием, трудолюбием и творением.
- Ева. Имя связано с рождением всего живого на Земле, с женским началом. Переводилось как «дающая жизнь», но со временем стало означать «жизнь». Является основой таких имен, как Евангелина, Евстигнея, Евгения, Евдокия. Все Евы обладают волевым сильным характером, высоким уровнем интеллекта. Всегда получают то, что хотят. Они очень талантливые и творческие натуры.
- Аида. Впервые появилось в опере Джузеппе Верди, так звали принцессу из Эфиопии. Но в греческой мифологии, Аидом звали царя подземного мира, а в арабском языке слово означает «та, которая возвращается»; кроме того, согласно африканской теории происхождения, имя означает «первая дочь» или «власть». У девочки с этим именем творческие способности и сильно развитая интуиция.
- Марьяна. Имя родственное Анне и Марии, другая его известная форма Марианна. Переводится имя как «печальная красавица». Девочка с таким именем очень нежная, добрая, но в то же время у нее очень сильный характер. Ей свойственно упорство и упрямство.
- Станислава. Сокращенная форма Стася. Это внутренне сильная девочка. Она живет всегда только по своим собственным правилам, в детстве непоседа и бунтарка, а с возрастом учится контролировать свои эмоции. Она явный лидер, сильный и независимый.
- Аврора. Имя для девочки, которое с латинского языка означает «утренняя заря», именно так богиню зари звали в римской мифологии. Краткая форма - Ава. Это застенчивая, скрытная, эмоциональная и сверхчувствительная женщина. Для нее главное - это внутренний эмоциональный покой. У нее хорошее воображение, прекрасная интуиция. Если использовать такое имя для девочки - Аврора, оно наделит обладательницу успехом и удачей, она будет преуспевать в жизни, пусть и медленно, но весьма уверенно.
- Милослава. Сокращенная форма Мила. Это славянское имя, которое трактуется «милая для славы». Имя наделяет девочку необыкновенной судьбой. Она заботливая, добрая, отзывчивая, эмоциональная и большая энтузиастка, дружелюбная и добродушная.
- Лада. Имя для девочки связано со славянской богиней красоты и любви. С самого детства таким девочкам уделяют большое внимание, их балуют как родители, так и все родственники, именно поэтому они, чаще всего, вырастают очень капризными. По натуре они максималистки, с которыми очень сложно договориться. Но в то же время Лады решительны и упрямы, что очень помогает им в карьере.
- Злата. Имя, вероятнее всего, еврейского происхождения, корень «злат» означает «золото». Женщина, которая носит это имя, очень бережлива, хозяйственна, интеллектуальна, тактична, внимательна, но может быть скрытной и даже подозрительной.
- Ника. Имя для девочки имеет греческие корни, в мифологии так звали богиню победы. Оно встречается в православных святцах, кроме того, это сокращенная форма от многих имен: Доминика, Вероника, Моника, Евника. Такое имя для девочки, Ника, наделяет носительницу следующими чертами характера: доброта, честность, справедливость. Она всегда готова прийти на помощь. У нее очень развита интуиция, но при этом трезвый расчетливый ум. Она обожает эзотерику и все таинственное. Это жизнелюбивая, позитивная и эмоциональная женщина. Она совершенно не злопамятна и не мстительна. На работе это ответственный сотрудник, на которого всегда можно положиться.
Вместо заключения
Мамы и папы очень часто хотят выделить своего ребенка, его имя непременно должно быть единственным и неповторимым на детской площадке, в саду, в школе, поэтому выбирают редкие, часто забытые, но при этом очень красивые имена - Василиса, Офелия, Ангелина, Диана, Арина, Дария, Эмилия, Анита, Таисия, Кира, Есения, Милана.
Привет всем! Интересно, а многие замужние дамы носят обручальное/свадебное кольца?
Я носила, наверно, первый месяц. Терпеть его не могу - какое то желтое, широкое. И для меня эти все атрибуты не значат ничего.
Причем, не могу вспомнить, а носят ли мои друзья, знакомые эти атрибуты. Никогда не обращала внимание.
Жить хорошо!
В нашем городе как раз сейчас проходит ежегодная торговая выставка, которую проще назвать просто ярмаркой. Кстати. само уютное и знакомое русское ярмарка имеет немецкие корни и происходит от Jahr- год и Markt-рынок, базар.
Приглашаю прогуляться по немецкой провинции под дождем, куда же мы без него
Это объявление в детском павильоне сделало мой день_ "Пожалуйста. не забывайте забирать детей!"
238Афина
Речь о свекрови и золовке. Очень надоели назойливые приезды на нашу дачу без приглашения и проживание там по месяцу-два. Ладно бы у нас были общие точки соприкосновения, было о чем поговорить или хоть какие-то родственные отношения, но там все глухо.
Свекровь приезжает как к себе домой, развешивает свои полотенца, садит и выкапывает деревья по своему усмотрению, какие-то удобрения пахучие привозит, в общем все "как я люблю". Ребенка с ней не оставишь, доверия нет, так как она "чудная" - может пятилетнего ребенка одного дома оставить, а сама по делам уйти, про гигиену не слышала: руки с ногтями всегда чернущие, сама после туалета руки не моет, вся посуда после нее в жирных и липких пятнах. Это так противно девочки!
По первой я пыталась построить уважительные отношения: приглашала в дом, накрывала стол, поила дорогим вином, но в разговоре слышала, что и котлеты то суховаты и сама я стерва еще та! И решила, что нам с ней не надо за одним столом сидеть. Видно не сохранить мне семью, как бы не хотелось. Я не готова к таким нахальным наездам в мой дом на даче.
Живем мы в городе в моей квартире: я,муж, 5-летняя дочка. Дом построил муж. Хочу услышать мнения, что я могу сделать в этой ситуации, чтобы больше не расстраиваться. Не сплю две ночи.. дела делать не могу.. Она там сидит на нашей даче, а мы в душном городе маемся, а на выходные муж предложил (видимо, чтобы мамочка там осталась) чтобы мы поехали на дачу к его другу (который и звать не зовет и даже трубки не берет, когда ему муж звонит).
Мне неинтересно быть бедным родственником, тем более что у меня хорошая должность и зарабатываю я нормально. Я могу теоретически снять дачу в подмосковье сама, но так обидно, что я вообще все сама делаю. И на море сама ребенка вожу, потому что ему денег жаль - деревня есть, А сейчас и ее заняли.
На следующей неделе золовка своих детей к нам отправляет..Чтобы они там еще месяцок пожили.. Дом я вам скажу не резиновый, и все мы там не уместимся даже если я переступлю черз свою брезгливость к неряшливости свекрови...
233Фея, просто Фея
Много букв.
Саша и Даша, познакомились в студенчестве, дружили 4 года, поженились. Вот говорила что не надо сразу жениться, так кто бы послушал((
Проблема была в Даше. Точнее, не проблема, человеку просто надо было дать пожить независимо, а уж потом строить свою семью. Мама у нее с большими-большими прибабахами, она Дашку задавила, когда Саша познакомил нас с ней, первое впечатление - тоненький-тоненький росточек, который только-только из земли вылазит. Ей бы хотя бы год пожить без мамы, просто одной, но любовь-морковь, побежали в ЗАГС.
После свадьбы объединили добрачное, купили трешку в новостройке, забеременела, вот вроде живи и радуйся. После родов начался абзац((((Саша из семьи с моделью "папа добытчик, мама хранительница очага", и мамина Даша, перебросившая собственных тараканов на семейную жизнь дочери, вместо помощи ежедневная лекция что у хорошей жены грязные носки мужа стираются в этот же день и для мужа всегда должны быть первое, второе и компот. Сашке мозг вставили, стал активно помогать Даше и теща стала приходить только в его присутствии, но было уже поздно,
Закончилось печально. Когда Андрюшке было 9 мес у Дашки случился срыв. При очередном скандале выскочила из дома в одном халате в 3 часа ночи и ушла. Спасибо ее подруге, забрала, но пришлось вызвать Скорую, экстренная госпитализация в психушку. Даша отлежала в ПНД почти полгода, выписалась, и в семью больше не вернулась. Переехала в мегаполись, устроилась на работу, года через 2 вышла замуж второй раз, родила дочку. Овдовела еще во время беременности, унаследовала бизнес мужа, сейчас у нее все в порядке. С сыном стала общаться как только выписалась из больницы.
Саша тоже женился. Надя чуть постарше, первый брак распался из-за ее бесплодия, целенаправленно искала мужчину с детьми. Андрюшку приняла как родного, усыновили общего.
Когда Саша оформлял развод, говорила что определи место жительства ребенка с тобой, но опять, кто бы послушал((
Андрюшка всем доволен, обеих называет мамами. Ему уже почти 7, в этом году идет в школу. Есть мама Надя, которая всегда с ним рядом, папа и обожаемый младший братик, папа и мама обещают купить сестренку. И мама-праздник Даша, забирающая к себе на выходные и во всякие поездки по морям-океанам, плюс тоже любимая маленькая сестричка.
Проблема в чем - Даша решила, что надо забрать Андрюшку. Саша с семьей живут в небольшом городе, она в областном центре, хочет отдать в хорошую школу. Саша, само собой, отдавать сына категорически не хочет.
Люди вменяемые, пока все тихо-мирно, но скандал назревает.
Вопрос - что лучше для ребенка? Оставить в семье папы или отдать маме, где будет больше возможностей для образования?
Мария Сухова
Девочки, тема болтательная)
У меня есть подруга, в декабре ей сделали сложную платную операцию, долго была на больничном. Вышла в апреле на работу, а через 1,5 мес их отправили в неоплачиваемый отпуск. Она нашла новую работу с 1.07. Но видимо финансово жить сложновато, хотя она не жалуется и не просит.
Родители ей помощь финансовую не предлагали, хотя имеют такую возможность. У неё есть и бабушка и с дедушкой, и сестра родная, и тёти-дяди и их дети (двоюродные братья-сёстры). Все нормально живут. Хотя если бы подруга попросила, ей бы помогли. Я ей предлагала помощь, она поблагодарила и сказала, что вероятно в июле обратится, т.к. зарплата первая будет в августе.
Более того, вчера она встретила бывшего мужа и он ей тоже сам предложил, зная о её трудностях (у них норм.отношения). Она не взяла, тоже оставила это на крайний случай. Поболтали мы с подругой на эту тему. Но это просто довольно яркий пример на эту тему , речь не о подруге и её родне.
Вам родные предлагают помощь без вашей просьбы? А Вы сами родным предлагаете помощь без их просьбы? В каких ситуациях?
148«Что в имени тебе моем?» — вопрошал неведомую собеседницу поэт. Над этим же вопросом, но в более широком смысле, человечество бьется не одно столетие, однако имена не торопятся раскрывать все свои тайны. Даже отъявленные материалисты и скептики не выбирают для своих детей первые попавшиеся имена, тем самым признавая, что имя становится визитной карточкой человека в социуме, частичкой его самого. Многие люди уверены, что индивидуальное наименование не только содержит в себе информацию о своем обладателе, но и способно участвовать в формировании его характера, влиять на дальнейшую жизнь. В связи с этим часто вспоминают знаменитую фразу «Как вы яхту назовете, так она и поплывет». Что уже говорить о человеке — существе живом и соединенном с мирозданием тысячами нитей!
Личные имена являются объектом изучения антропонимики — раздела науки ономастики. В ее рамках исследователи изучают их происхождение, эволюционное развитие, законы и особенности функционирования. У каждого имени, будь оно исконно славянским или заимствованным из иных языков, например, греческим и еврейским, есть своя история, свое значение. Первоначальное значение многих имен затерялось в толще веков, стерлось, перестало восприниматься буквально. Кроме того, не все люди интересуются значением своего имени, упуская тем самым возможность больше узнать о себе и своих жизненных перспективах. Между тем исследования современных антропонимистов направлены на составление психологического портрета типичного представителя того или иного имени, ведь еще раньше было обнаружено, что одинаково названные люди имеют много общего в характере, судьбе и даже внешности.
Разумеется, не стоит преувеличивать роль имени в формировании личности, но все же она заслуживает самого пристального внимания. Выбор имени для ребенка должен быть осознанным, продуманным, учитывающим разные факторы. В жизни взрослого человека также возможна смена имени, поэтому представленная на нашем сайте информация пригодится не только тем, кто ищет имя для новорожденного мальчика или девочки. Людям, не собирающимся менять свое второе «Я», более близкое знакомство со значением имен тоже может принести немало пользы — в частности, подсказать направления работы над собой, над совместимостью с окружающими и плодотворным взаимодействием с ними.
В этом разделе нашего сайта вы можете найти не только значения имен, но и разнообразную сопутствующую информацию, например, об именинах, удачных днях, полезные практические советы, экскурсы в историю и многое другое.
ЖЕНСКИЕ ИМЕНА СПИСОК (русские), ЗНАЧЕНИЯ ЖЕНСКИХ ИМЕН:
Августа — царственная, царственная, священная (лат.)
Августина см. Августа
Авелина — см. Эвелина
Аврелия — золотая (лат.)
Аврора — утренняя заря (лат.)
Агата см. Агафья
Агафья (Агата) — добрая, хорошая (греч.)
Аггуль — белый цветок (тюрк.)
Агида — вера (араб.)
Аглаида — блистающая, великолепная, прекрасная (греч.)
Аглая — блистающая, великолепная, прекрасная (греч.)
Агния — чистая, непорочная овечка (лат.)
Агриппина — римское родовое имя (лат.)
Ада — нарядная (др. евр.)
Аделаида — благородная, высокорожденная (др. герм.)
Аделина — благоухающая (др. герм.)
Адель — благочестивая, благородная (др. герм.)
Адина — праздник, пятница (араб.)
Адриана — жительница Адрии (греч.)
Аза — утешение (араб.) или сильная, крепкая (др. евр.)
Азиза — носящая Бога (араб.)
Аида — польза, вознаграждение (араб.)
Айанте — фиалка (греч.)
Айна — зеркало (перс.)
Айта — живущая (азерб.)
Акулина (Акилина) — орлица (лат.)
Алана — самая значительная (араб.)
Алва (Альва) — богатая (лат.)
Алевтина — натирающаяся благовониями, чуждая дурного (греч.)
Александра — защитница людей (греч.)
Александрия — защитница людей (греч.)
Алена — см. Елена
Алешан — высокое достоинство (араб.)
Алима — знающая, ученая (азерб.)
Алина — благородная (герм.)
Алиса — благородная (герм.)
Алия — возвышенная (араб.)
Алла — другая (греч.) или благородная(герм.)
Алма — кормящая (лат.), питающая первым яблоком (казах.)
Алмос — бриллиант (татар.)
Альберта — блестящая, знаменитая (герм.)
Альбина — белая (лат.)
Альфа — первая (греч.)
Аманда — милая, достойная (лат.)
Амата — любимая (лат.)
Амелия — льстивая (греч.)
Амилия — см. Эмилия
Амина — находящаяся в безопасности (араб.)
Анастасия — воскресающая (греч.)
Анатолия — восточная (греч.)
Ангелина — вестница, ангел (греч.)
Андромеда — мужественная (греч.)
Анжела — вестница, ангел (греч.)
Анжелика — см. Анжела
Аника — непобедимая (греч.)
Анита — милая (герм.)
Анисия (Анисья) — исполнительница (греч.)
Анна — миловидная, симпатичная (др. евр.)
Антонина — противница (лат.). Римское родовое имя
Анфиса — цветущая (греч.)
Анфия — цветок (греч.)
Аполлинария — принадлежащая Аполлону (греч.)
Апрелия — апрельская (лат.)
Араминта — властная, спасительница (греч.)
Ариадна — привлекательная, любимая (греч.)
Арина — см. Ирина
Артемида — имя богини охоты (греч.)
Асима — защитница (азерб.)
Асия — утешающая, лечащая (азерб.)
Аста — горожанка (греч.)
Астерия — звездная (греч.)
Ася — воскресающая (греч.) Сокращенная форма имени Анастасия, ставшее самостоятельным
Атина (Афина) — имя богини мудрости (греч.)
Аурика — золотая (лат.)
Афанасия — бессмертная (греч.)
Афина см. Атина
Афродита — рожденная из пены морской волны, имя богини любви (греч.)
Аэлита — воздушная (греч.). Имя героини романа А.Н Толстого
Баву — повелительница (араб.)
Бавхар — драгоценный камень (перс.)
Балимат — пир, угощение (араб.)
Балия — святая (араб.)
Барбара — см. Варвара
Бахар — весна (араб.)
Бахарат — добрая весть (араб.)
Бахти — счастливая (узбек.)
Башарат — редкий цветок (перс.)
Беатриса, Беата — счастливая (лат.)
Белина — белая (слав.)
Белла — красавица (лат.)
Бенедикта — благословенная (лат.)
Береслава — оберегающая (др. русск.)
Берта — яркая, блестящая, великолепная (др. герм.)
Бирсавия — см. Вирсавия
Богдана — Богом данная (слав.)
Богигул — садовый цветок (тадж.)
Божена — данная Богом, божественная (слав.)
Боната — хорошенькая, милая, изящная (лат.)
Борислава — борющаяся за славу (слав.)
Бронислава — славная защитница (слав.)
Валентина — здоровая (лат.)
Валерия — сильная (лат.). Римское родовое имя
Валимат — см. Балимат
Валия — святая (араб.)
Ванда — смелая, бесстрашная (польск.)
Варака — ворона (морд.)
Варвара — чужеземка (греч.)
Василина — см. Василиса
Василиса (Василиса) — царица (греч.)
Васса — пустыня (греч.)
Вацлава, Вячеслава — наиболее славная
Веда — русалка (болг.)
Венгана — увенчанная (груз.)
Венера — имя богини красоты и любви (лат.)
Венцеслава — увенчанная славой (слав.)
Вера — вера (русск.)
Вероника — победоносная, несущая победу (греч.)
Веселина — веселая (болг.)
Веста — имя богини домашнего очага (лат.)
Виктория — победа (лат.)
Вилена — В.И.Ленин (сов.)
Вилора — аббревиатура «В.И. Ленин — организатор революции» (сов.)
Виола — фиалка (лат.)
Виолетта — фиалочка (лат.)
Вирджиния (Виргиния) — девственная (лат.)
Виринея — зеленая, цветущая, молодая (лат.)
Вирсавия — дочь клятвы (др. евр.)
Вита — жизнь (лат.)
Виталия — жизненная (лат.)
Влада — владеющая (слав.)
Владилена — В.И.Ленин (сов.)
Владислава — владеющая славой (слав.)
Власта — родина (чешск.)
Гайя — веселая (англ.)
Галима — преобладающая (араб.)
Галина — спокойная, безмятежная (греч.)
Галя — куница, ласка (греч.)
Ганна — милость (западнослав.)
Гаяне — красавица (тюрк.)
Гелена — см. Елена
Гелия — солнечная (греч.)
Гелла — солнечная, сияющая (греч.)
Генриетта — благородная красавица (др. герм.)
Георгина — от названия цветка
Герда — защитница (сканд.)
Гермина — воинственная (герм.)
Гертруда — воительница (сканд.) или героиня труда (сов.)
Гея — земля (греч.)
Гиля — цветок (азерб.)
Гиляра — успокаивающая, утешающая (татар.)
Глафира — изящная (греч.)
Гликерия — сладкая (греч.)
Глория — слава (лат.)
Горислава — яркая слава (слав.)
Гортензия — цветущая (лат.)
Гражина — грациозная, красавица (польск.)
Грета — жемчужина (герм.)
Гульнара — красивый цветок (араб.)
Гутфия — добрая женщина (араб.)
Дайна (Дина) — отомщенная (др. евр.)
Далара — возлюбленная (араб.)
Дамира — настойчивая, железная (татар.)
Дана — данная, дарованная (слав.)
Данара — золотая монета (араб.)
Даная — гречанка (греч.)
Даниела — «Бог мой судья» (др. евр.)
Дарина — владеющая богатствами (перс.)
Дарья — сильная, побеждающая (греч.)
Дебора — пчела (др. евр.)
Джамиля — прекрасная (араб.)
Джана — любимая (азерб.)
Джаннат (Джаннам) — рай (араб.)
Джемма — драгоценный камень, драгоценность (итал.)
Джулия — см. Юлия
Джульетта — см. Юлия
Диана — имя богини охоты (лат.)
Дина см. Дайна
Дита — народ (герм.)
Дия — божественная (греч.)
Доброслава — добрая слава (слав.)
Доля — судьба (слав.)
Доминика — госпожа (лат.)
Домна — госпожа, хозяйка (лат.)
Дона — зернышко (тадж.)
Дора — см. Феодора
Доросита — роса (греч.)
Дорофея — дар Божий (греч.)
Ева — живая, жизнь (др. евр.)
Евгения — благородная (греч.)
Евдокия — благоволение (греч.)
Евлалия — красноречивая (греч.)
Евлампия — приятный свет (греч.)
Евпраксия — счастье, благоденствие (греч.)
Евсевия — благочестивая (греч.)
Евстолия — нарядная (греч.)
Евфалия — пышноцветущая (греч.)
Евфомия — благочестивая, священная (греч.)
Екатерина — чистая, непорочная (греч.)
Елена — сияющая (греч.)
Елизавета — «клянусь Богом» (др. евр.)
Емилия — см. Эмилия
Есения — благополучная (греч.)
Ефимия — благочестивая (греч.)
Ефросинья (Евросиния) — радость, веселье (греч.)
Жанна — милость Божия (др. евр.)
Жилит — красавица (казах.)
Жозефина — Бог приумножит (др. евр.)
Жюльетта — см. Юлия
Забава — веселая (др. русск.)
Забира — твердая, сильная (араб.)
Зара — золото (араб.)
Зарема — алая заря (тюрк.)
Зарина — золотая (араб.)
Зарифа — остроумная, изящная (араб.)
Зафор — победа (араб.)
Захра — блестящая, светлая (азерб.)
Земфира — непокорная (лат.)
Зиба — красавица (казах.)
Зилите — синица (латыш.)
Зилла — тень (др. евр.)
Зинаида — принадлежащая Зевсу (греч.)
Зиния — гостеприимная (греч.)
Зиновия — жизнь данная Зевсом (греч.)
Зита — девушка (перс.)
Зияда — возвращающая (араб.)
Злата — золотая (слав.)
Зореслава — озаренная славой (др. русск.)
Зоя — жизнь (греч.)
Зулала — прозрачная, чистая (араб.)
Зухра — блеск, красота (араб.)
Иванна — см. Иоанна
Иветта — трилистник (фр.)
Ида — плодородная (греч.)
Изабелла — красавица (исп.)
Изольда — блеск золота (др. герм.)
Илария — веселая (греч.)
Илона (Иляна) — светлая (венг.)
Инга — зимняя (др. сканд.)
Индира — лунная (санскрит)
Инесса — см. Инна
Инна (Инесса) — бурный поток (лат.)
Иоанна — данная Богом (др. евр.)
Иоланта — см. Виола
Иполлита — распрягающая коней, имя мифической царицы амазонок (греч.)
Ираида — дочь героя, героиня (греч.)
Ирен — см. Ирина
Ирида — имя богини радуги, покровительницы женщин и брака (лат.)
Ирина — мир (греч.)
Исидора (Айседора) — дар Изиды (греч.)
Искра — огонек (русск., болг.)
Ия — фиалка (греч.)
Калерия — горячая, пылкая (лат.)
Калиса — прекрасная (греч.)
Камилла — девушка из знатной семьи (греч.)
Капитолина — от названия одного из семи холмов в Риме (лат.)
Карима — щедрая женщина (араб.)
Карина (Карине) — вперед смотрящая (лат.)
Каролина — королева, королевская (герм.)
Касима — распределяющая (татар.)
Касиния — служанка (лат.)
Кассандра — охотница на мужчин (греч.)
Кира (Кириена) — госпожа, хозяйка (греч.)
Кириена см. Кира
Кирилла — госпожа, хозяйка (греч.)
Клавдия — хромая. Римское родовое имя. (лат.)
Клара (Клариса) — ясная, светлая (лат.)
Клементина — виноградная лоза (греч.) или милостивая (лат.)
Клеопатра — слава отца (греч.)
Конкордия — согласие (лат.)
Констанция — постоянная, верная (лат.)
Кора — дева, девушка (греч.)
Кристина (Христина) — посвященная Христу (греч.)
Ксения — чужестранка, гостья (греч.)
Лавиния — изменница (лат.)
Лада — милая, хорошая (слав.)
Лариса — чайка или от названия города Лариса (греч.)
Лаура — увенчанная лаврами (лат.)
Леда — мифическая героиня, пленившая своей красотой Зевса (греч.)
Лейла — ночь (араб.)
Леонида — львиная, дочь льва (греч.)
Леонила — львиная, подобная львице (лат.)
Леонтина — дочь льва (греч.)
Лея — телица, телка (др. евр.)
Лидия — жительница Лидии — области в Малой Азии (греч.)
Лика — сладкая (греч.)
Лилиана — лилия (лат.)
Лилита — ночь (др. евр.)
Лилия — см. Лилиана
Лина — скорбная песнь (греч.)
Линда — красивая (исп.)
Лиона (Леона) — львица (лат.)
Лия — см. Лея
Лола — сорная трава (лат.)
Лолита — скорбь, печаль (исп.)
Лорна — покинутая, исчезнувшая (др. герм.)
Любава — любимая (др. русск.)
Любовь — любимая (ст. слав.)
Людмила — милая людям (ст. слав.)
Люция (Люцина, Люсьена, Лючия) — светлая, светящаяся (лат.). Римское родовое имя
Мавджи — сияние, блеск (тадж.)
Мавра — темная, матовая (греч.)
Магдалина — из города Магдала в Палестине (др. евр.)
Мадина — город (араб.)
Майя — в индийской мифологии имя прародительницы Вселенной, в греческой — богиня, мать Гермеса
Малания см. Мелания
Малика — царица (араб.)
Мальвина — слабая, нежная (герм.)
Манана — милостивая (груз.)
Манефа — данная, дарованная (др. евр.)
Мануш — сладкая (арм.)
Маргарита — жемчужина (лат.)
Мариам (Марьяна, Марьям) — отвергающая, горькая, терпкая (др. евр)
Марианна — морская (лат.) Возможно, контаминация имен Мария и Анна
Мариетта — см. Мария
Марина — морская (лат.)
Марица — венгерский вариант имени Мария
Мария — желанная, печальная (др. евр)
Марселина — см. Марцелла
Марта (Марфа) — владычица, госпожа (арам.)
Мартина — находящаяся под покровительством Марса (лат.)
Марфа см. Марта
Марцелла — молоточек (лат.)
Масума — защищенная (араб.)
Матильда — опасная красота (др. герм.)
Матрена — почетная дама (лат.)
Медея — волшебница (греч.)
Мей — май или цветок боярышника (англ.)
Мелания (Малания) — черная, темная, смуглая (греч.)
Мелисса (Милица) — пчела, медовая (греч.)
Мелитина — см. Мелисса
Мила — милая (слав.)
Милада — милая, ладная (болг.)
Милена — милая, нежная (слав.)
Милитта — имя вавилонской богини плодородия (греч.)
Милица — южнославянский вариант имени Мелисса
Милица см. Мелисса
Минна — любовь, нежность (герм.)
Минодора — дар месяца (греч.)
Мира — см. Мирра
Мирослава — мирное слава (слав.)
Мирра — миртовое дерево (др. евр.); «мировая революция» (сов.)
Митродора — материнский дар (греч.)
Млада — юная, младшая (южнослав.)
Модеста — скромная (лат.)
Моника — одинокая (греч.)
Муза — женское божество, покровительствующее искусствам (греч.)
Надежда — надежда (слав.)
Наиль (Наиля) — дар, подарок (тюрк.)
Наина — невинная (др. евр.)
Нана — маленькая, младшая (груз.)
Наргюль — гранатовый цветок (тюрк.)
Наталья (Наталия) — родная (лат.)
Нелли — светлая (греч.)
Неонила — молодая, новая (греч.)
Ника — победа (греч.)
Нимфодора — дар нимфы (греч.)
Нина — от имени образователя Сирийского государства Ниноса (греч.)
Нира — красивая (др. евр.)
Ниса — женщина (араб.)
Новелла — новенькая (лат.)
Нонна — девятая (лат.)
Нора — предсказательница (др. сканд.)
Ноябрина — в честь победы революции (сов.)
Одетта — благоуханная (лат.)
Ойгуна — луна (киргиз.)
Оксана — украинская форма имени Ксения
Октавия — восьмая (лат.)
Октябрина — в честь победы революции (сов.)
Олеся — лесная (белорусск.)
Олимпиада — воспевающая небо (греч.)
Ольвия — счастливая (греч.)
Ольга — священная, святая (др. сканд.)
Павла (Павлина, Паулина) — маленькая, малая (лат.)
Пальмира — паломница (лат.)
Патриция — аристократка, знатная особа (греч.)
Пелагея — морская (греч.)
Пинна — перламутровая раковина (греч.)
Поликсена — гостеприимная (греч.)
Полина — принадлежащая Аполлону (греч.). Сокращенная форма имени Аполлинария, ставшее самостоятельным
Прасковья — пятница (греч.)
Пульхерия — красивая (лат.)
Рада — веселая, радостная (слав.)
Радмила — милая, радостная (слав.)
Раиса — легкая (греч.)
Рашель — см. Рахиль
Рахиль — овечка (др. евр.)
Ребекка (Ревекка) — верная жена, берущая в плен (др. евр.)
Регина — царица, королева (лат.)
Рема — гребец (греч.) или «революция-электрификация-механизация» (сов.)
Рената — возрождающаяся (лат.)
Римма — римлянка (лат.)
Рита — см. Маргарита
Рогнеда — печальная (др. сканд.)
Роза — роза, красный цветок (лат.)
Розалия — роза (лат.)
Роксана — предсказательница (греч.)
Ростислава — приумножающая славу (слав.)
Руфина — рыжая, золотая (лат.). Римское родовое имя
Руфь (Рут) — подруга (др. евр.)
Сабина — сабинянка (др. евр.)
Саида — счастливая (араб.)
Сакина — спокойствие, тишина (араб.)
Салмаз — немеркнущая (азерб.)
Саломея — мирная, спокойная (др. евр.)
Салтанат — власть, правление (казах.)
Сара — см. Сарра
Сарра (Сара) — родоначальница, мать множества людей (др. евр.)
Сафа — чистая, довольная (татар.)
Светлана — светлая, чистая (слав.)
Северина — серьезная, строгая (лат.)
Севил — любимая (азерб.)
Селина (Селена) — луна (греч.)
Семира — любящая голубей (перс.)
Сепфора — певчая птица (др. евр.)
Серафима — пламенная, огненный ангел (др. евр.)
Сибилла (Сивилла) — пророчица (греч.)
Сильва (Сильвия) — лесная (лат.)
Симона — послушная, услышанная Богом (др. евр.)
Симха — радость (др. евр.)
Сируш — красавица (арм.)
Ситара — звезда (араб.)
Сияна — сильная (болг.)
Славяня (Славена) — славная (слав.)
Снежана — снежная (болг.)
Созия — оберегающая (греч.)
Сона — фазан (азерб.)
Сосанна см. Сусанна
София (Софья) — мудрость (греч.)
Сталина — от И.В. Сталин (сов.)
Станислава — вершина славы (слав.)
Стелла (Эстелла) — звезда (лат.)
Степанида — увенчанная (греч.)
Стефания — см. Степанида
Стояна — прямая (болг.)
Сузанна — см. Сусанна
Сюзанна см. Сусанна
Сулу — красивая (татар.)
Сусанна (Сосанна, Сузанна, Сюзанна) — белая лилия (др. евр.)
Суфия — благочестивая (татар.)
Тавифа — серна, косуля, газель (др.евр.)
Таира — чистая (араб.)
Таисия — плодородная (лат.)
Талия — жизнерадостная (греч.)
Тамара — финиковая пальма (др. евр.)
Тамила — мучительница (др. русск.)
Татьяна — устроительница, устанавливающая правила (греч.)
Текла — см. Фекла
Текуса — рождающая (греч.)
Теодора см. Феодора
Тереза — охраняющая, защищающая (греч.)
Трифена — живущая в роскоши (греч.)
Ульяна — см. Юлиана
Урсула — медведица (лат.)
Устинья (Юстина) — справедливая (лат.)
Фаина — сияющая (греч.)
Фарида — жемчужина (араб.)
Фатима — отнятая от груди (араб.)
Феврония — лучезарная (греч.)
Фекла — слава Божья (греч.)
Фелиция (Фелица, Фелиса, Феликса) — счастливая (лат.)
Феодора (Федора, Феодора, Федотия, Теодора) — Божий дар (греч.)
Феодосия (Федосья) — Божий дар (греч.)
Феона — божественное разумение (греч.)
Феофила (Феофилла) — любезная, любимая Богом (греч.)
Фиврамна — рожденная в феврале (лат.)
Фиделина — преданная (лат.)
Физа — излучающая свет (араб.)
Филиппия — всадница (греч.)
Филофея — боголюбивая (греч.)
Флавия — золотистая (лат.)
Флора — цветущая, имя римской богини природы цветов и весны (лат.)
Флорина (Флорентина, Флорида) — усеянная цветами, цветущая (лат.)
Фортуната — счастливая (лат.)
Фотина — светлая, лучистая (греч.)
Фрида — верная (герм.)
Хава (Хавва) — см. Ева
Хаврония — см. Феврония
Халианта (Гелианта) — солнечный цветок (греч.)
Хариса (Харита, Харитина) — изящная, прелестная (греч.)
Хельга — см. Ольга
Хенриетта — см. Генриетта
Хина (Хиона) — снежная (греч.)
Хиона — см. Хина
Хлоя — нежный цветок, зелень (греч.)
Хриса — золотая (греч.)
Хрисана — златоцветная (греч.)
Хрисия — см. Хриса
Христина — см. Кристина
Хумар — птица счастья (перс.)
Царина — царица (болг.)
Цветана — цветущая (болг.)
Цезарина — режущая (лат.)
Целестина — небесная (лат.)
Цецилия (Сесилия) — слепая (лат.)
Чара — очаровательная (слав.)
Ширафа — священная (араб.)
Шэломоха — мирная, приветливая (др. евр.)
Эвелина — лесной орех (ст. фр.)
Эвредика — найденная (греч.)
Эдина — возвышенная (др. сканд.)
Эдита — отдающая приказы (лат.)
Электра — сияющая, лучистая (греч.)
Элеонора — Бог — мой свет (евр.)
Элиза — милость Божия (др. герм.)
Элина — светлая (герм.)
Элла — светлая (герм.)
Эльвира — защитница людей (герм.)
Эльга см. Ольга
Эльза — неспокойная (др. герм.)
Эльмира — звезда (араб.)
Эмилия — ревностная (лат.)
Эмма — льстивая (др. герм.)
Энигма — загадка (греч.)
Энида — жизнь, душа (др. герм.)
Эра — эра (лат.)
Эрика — богатая, могущественная (др. сканд.)
Эрна — сказочница (др. сканд.)
Эрнестина — см. Эрна
Эсмеральда — изумруд (исп.)
Эстер — звезда (др. евр.)
Эсфирь — звезда (др. евр.)
Ювеналия — юная (лат.)
Ювента — имя римской богини юности (лат.)
Юдифь — иудейка (др. евр.)
Южана — южная (сов.)
Юзефа — Бог прибавит (польск.)
Юлиана — см. Ульяна
Юлия — кудрявая, пушистая. Римское родовое имя (лат.)
Юмру — круглая, полнотелая (азерб.)
Юна (Уна, Юнна) — единственная (лат.)
Юния — римское женской имя (лат.)
Юнона — вечно молодая, имя римской богини — жены Юпитера, покровительницы брака (лат.)
Юстина (Устина) — справедливая (лат.)
Ядвига — воительница (польск.)
Яна (Яна, Янина) — Богом данная, милость Божия (др. евр.)
Ярослава — яркая слава (слав.)
На размышления о странных именах — которые зачем-то придумывают родители, а ребенку потом всю жизнь мучайся — натолкнула сегодняшняя новость из Рязанской области. Переживающие острый приступ патри(иди)отизма работяги назвали своего мальчика… Единая Россия. «Батюшка Валентин из нашей сельской церкви полностью поддержал и благословил этот выбор имени», — отметил счастливый отец и напомнил журналистам, что два года назад назвал свою дочку именем Путин.
В общем, практически анекдот. Почище, чем какая-нибудь, простигосподи, Даздраперма. А вот, подумалось, у металистов такие задвиги бывают? Ну, обозвать сынулю Слэйер. Или дочурку Сепультурой. Слышали о таких?..
А если и сами решите чем-нибудь выделиться, вот для размышления список «gothic baby names», составленный сайтом wallofmetal.com. Вариант, конечно, скорей для англоязычных, но как идея сойдет…
Absinthe — абсент. (Объяснять, что это за мрачное бухло, думаю, не нужно.)
Ague — так в Средние века называлась малярия.
Ahriman — дух-разрушитель, олицетворение злого начала в зороастризме.
Alcina — волшебница из итальянских легенд.
Amanita — повелительница отравленных грибов.
Amarantha — мифологический неувядающий цветок из греческих мифов.
Amaranthus — цветок амарант, также известный как «love lies bleeding.» В древности использовался для остановки кровотечения.
Amethyst — аметист. С этим камнем связывают способность спасать от пьянства, а также от безбрачия. А астрологии считается символом божественного понимания.
Annabel Lee — героиня трагичного стихотворения Эдгара Аллана По.
Artemisia — персонаж греческой мифологии, а также разновидность полыни, используемая для приготовления абсента.
Ash — пепел.
Asmodeus — одно из имен Сатаны.
Astaroth — христианский демон.
Asura — «демон» в индуизме.
Asya — говорят, на суахили значит «рожденная во время печали».
Atropine — вид яда.
Avalon — место, куда отправился Король Артур после смерти.
Avarice — алчность. Один из семи смертных грехов.
Aveira — «грех» на иврите.
Avon — на иврите — импульсивный грех сладострастия.
Azazel — библейский демон в виде козла.
Azrael (Esdras) — Ангел Смерти согласно Корану.
Beelzebub — еврейская версия Сатаны.
Belial — еще один Сатан.
Belinda — один из спутников планеты Уран. Предположительно, в основе этимологии этого слова древнее обозначение змеи.
Belladonna — ядовитое растение с пурпурными цветами.
Blood — а что, отличное имя!..
Bran/Branwen — кельтское обозначение ворона.
Briar — колючка, шип.
Chalice — специальная чаша для святой крови.
Chaos — Хаос. В изначальном значении: состояние, в котором пребывала Вселенная до воцарения греческих богов.
Chimera/Chimaera — Химера. В греческой мифологии — гибридное чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом змеи.
Chrysanthemum — хризантема. Цветок, считающийся символом смерти в Японии и некоторых европейских странах.
Cinder — еще одно название пепла.
Corvus/Cornix — «ворон» на латыни.
Dark/Darque/Darkling и т.д. — несколько версия тьмы…
Demon/Daemon/Demona — несколько вариация на тему демонов.
Dies Irae — день гнева, судный день.
Digitalis — дигиталис, еще один ядовитый цветок.
Diti — мать демона в индуизме.
Dolores — «печали» на испанском.
Draconia — от «draconian», что означает «суровый» или «крайне серьезный».
Dystopia — противоположность Утопии. Фантастическое место, где все очень плохо.
Elysium — в греческой мифологии туда отправляются погибшие герои.
Ember — затухающие угольки.
Esmeree — по легенде, дочь уэльского короля, обращенная в змею усилиями колдунов. В человеческий облик вернулась благодаря поцелую прекрасного молодого человека.
Eurydice — Эвридика, трагический женский персонаж греческой мифологии.
Evilyn — красивое женское имя с корнем «evil». Вроде бы пришло из старого мультика.
Felony — звучит почти как распространенное Мелани, но при этом означает «тяжкое уголовное преступление».
Gefjun/Gefion — нордическая богиня, принимавшая под свою опеку умерших девственниц.
Gehenna — название Ада в Новом Завете.
Golgotha — на иврите «череп». Холм в форме черепа, на котором распяи Христа.
Grendel — чудовище в «Беовульфе».
Griffin/Gryphon — мифологический чудовищный гибрид: тело льва, крыля и голова орла.
Grigori — падшие ангелы в Библии.
Grimoire — гримуар. Книга, описывающая магические ритуалы и заклинания, содержащая магические рецепты.
Hades — греческий бог загробного мира.
Hecate — древнегреческое божество лунного света, могущественная волшебница.
Hellebore — морозник. Цветок, расцветающий в снегу посреди зимы. Согласно средневековому поверью, спасает от проказы и безумия.
Hemlock — цикута. Сильный яд. Им был отравлен, например, Сократ.
Inclementia — «жестокость» на латыни.
Innominata — название средства для бальзамирования.
Isolde — кельтское имя, означающее «красавица», «та, на которую взирают». Обрело известность благодаря средневековому рыцарскому роману XII века, «Тристан и Изольда».
Israfil/Rafael/Israfel — ангел, долженствующий прорубить начало Судного дня.
Kalma — древняя финская богиня смерти. Ее имя означает «трупное зловоние».
Lachrimae — «слезы» на латинском.
Lamia — «ведьма», «колдунья» на латинском.
Lanius — «палач» на латинском.
Leila — «ночь» на арабском.
Lenore — героиня поэзии Эдгара Аллана По.
Lethe — Лета. Река забвения в загробном мире в греческой мифологии.
Lilith — пресловутая первая жена Адама. Весьма зловещая.
Lily — лилия. Традиционный похоронный цветок.
Lucifer — падший ангел, часто ассоциируется с Дьяволом.
Luna — «луна», латынь.
Malady — практически Мелодия, но нет. Слово означает «болезнь».
Malice — нехорошие намерения.
Malik — ангел, повелевающий Адом согласно Корану.
Mara — в скандинавской мифологии демон, садящийся по ночам на грудь и вызывающий дурные сны (кош-мар). Греки знали этого демона под именем эфиальта, а римляне называли инкубона. У славян эту роль играет кикимора. На иврите «mara» означает «горький».
Melancholia — очень готик-думовое имя для девочки. Или мальчика…
Melania/Melanie — «черный» на греческом.
Melanthe — «черный цветок» на греческом.
Merula — «черная птица» на латыни.
Mephistopheles/Mephisto — в эпоху Ренессанса так назвали Дьявола.
Minax — «угроза» на латыни.
Misericordia — «сострадающее сердце» на латыни.
Mitternacht — «полночь» на немецком.
Miyuki — «тишина глубокого снега» на японском.
Moon, Moonless, Moonlight — все, что касается Луны. Кстати, Луна — древний символ плодородия.
Moirai — Мойры. Греческие богини судьбы.
Monstrance — пустой крест, внутри которого «запечатан» святой дух.
Morrigan — кельтская богиня войны и плодородия.
Mort(e) — «смерть», «мертвый» на француском.
Mortifer/Mortifera — латинские эквиваленты слов «летальный», «фатальный», «смертельный».
Mortis — одна из форм латинского слова «смерть».
Mortualia — могильная яма.
Natrix — «водяная змея» на латинском.
Nephilim — нефилим. Представитель расы гигантов, сыновей падших ангелов.
Nocturne — ноктюрн. Романтический «ночной» жанр музыки.
Obsidian — обсидиан. Черный камень, образующийся в результате извержений вулканов. Используется в хирургии, т.к. является острее стали.
Oleander — олеандр. Красивый ядовитый цветок.
Omega — последняя буква греческого алфавита, символизирующая конец, финал.
Orchid — орхидея. Экзотический редкий цветок. Часто используется в качестве декорации в гламурных западных готик-клубах.
Osiris — египетский владыка подземного мира.
Penance — покаяние, епитимья.
Perdita -отлично звучит на русском!!! Это имя придумал Шекспир, на латыни означает «потерянный».
Pestilentia — латинский термин, означающий «чумной», «нездоровая атмосфера».
Reaper — он же Great Reaper, Grim Reaper. Английский — мужской — вариант костлявой старухи с косой.
Sabine/Sabina — Сабины или сабииняне. Народ италийской группы. Согласно легенде, римляне похитили во время одного из празднеств сабинянок, чтобы взять себе в жены. Примерно через год армия сабинов подошла к Риму, чтобы освободить пленниц, но те вышли на поле боя с младенцами от новых мужей на руках и добились примирения сторон.
Sabrina/Sabre/Sabrenn — богиня реки Северн у кельтов.
Salem — популярное место расправы над «ведьмами» в Массачусетсе.
Samael — Ангел Смерти согласно Талмуду.
Samhain — аналог Хэллоуина.
Sanctuary — святилище.
Serpent — «змей». Символ зла во многих культурах.
Shadow — «тень». Кстати, распространенная кличка черных котов.
Tansy — пижма. По поверью, ее семена провоцируют выкидыши.
Tartarus — греческий аналог Ада.
Tenebrae — «тьма» на латыни.
Thorn(e) — шип.
Tristesse/Tristessa — «печаль» на французском и итальянском.
Umbra — еще одно слово, означающее «тьма».
Vespers — утренние молитвы в в католицизме.
Willow — ива. «Плачущее дерево», символ смертельной печали.
Wolf(e) — как же без волка…
Xenobia — «чужак» на греческом.
Yama/Yamaraja — повелитель смерти в индуизме.
Для того чтобы перевести на русский язык иностранные имена используют несколько способов: транскрипция, когда их звуковые формы похожи друг на друга; транслитерация, когда латинские буквы заменяют кириллицей; и перевод, осуществляемый с помощью различных лексических средств.
Поговорим о последнем из упомянутых способов – переводе. В этом случае перевод осуществляется двумя путями. Первый вариант, когда имени, которое требуется перевести, в нашем языке уже имеется соответствие, например, русские и английские имена: Иван – Джон, Михаил – Майкл и др. Это происходит благодаря близости истории и культуры наших стран.
Во втором случае перевод имени часто может осуществляться по его смыслу. Для примера приведем индейские имена: Running Deer - Бегущий Олень или Leather Stocking - Кожаный Чулок. Такой перевод в первую очередь передает значение этих слов, так как другой их перевод не будет иметь никакой смысловой нагрузки. Также часто используют перевод по смыслу для имен, произошедших от названий цветов или назидательных слов: Rose - Роза , Faith - Вера и др. Но и в этом случае не все имена можно перевести по смыслу, иначе они перестанут восприниматься именами. Согласитесь, будут странно звучать такие имена: Пион (Peony), Вереск (Heather), Милосердие (Charity) или Благоразумие (Prudence).
К разряду особенных можно отнести имена, упоминаемые в Библии. Так как переводились ионии с греческого языка, то и их произношение старались сделать характерным: Авраам, Иаков, Фома , Юдифь и др. Для сравнения, с латинского эти же имена переведены по-другому: Абрахам, Якоб (Джейкоб), Томас и Юдит (Джудит). Перед переводчиком стоит задача, где ему нужно решать самому, должны ли имена перекликаться с библейским или латинским произношением. Например, по традиции сложилось, что имена святых, служителей церкви и европейских монархов имеют произношение в соответствии с библейской формой. Так в истории существуют королева Елизавета (Элизабет), король Георг (Джордж), Иаков (Джеймс) и Иоанн Безземельный, а не Джон. Такое произношение придает величественность и благородство монаршей персоне.
Имя всегда имеет связь с личностью человека , но в результате перевода на другой язык его значение перестает осознаваться. Единственное, что сохраняется, так это его звучание. При переводе на разные языки всегда стараются передавать транскрипцию. Но это может осложняться тем, что в разных языках одни и те же буквы могут произноситься различно. К тому же произношение английских слов может варьироваться в зависимости от местных диалектов. В русском языке может не найтись даже приблизительных букв для воспроизведения иностранных звуков.
